1 00:00:59,480 --> 00:01:01,152 Gracias hermana. 2 00:01:01,280 --> 00:01:03,111 Rezaré por ti. 3 00:01:03,240 --> 00:01:06,073 Sí, Dunya. Quiero tu completa devoción. 4 00:01:10,480 --> 00:01:13,916 Una luz destacada, cariño. Una luz líder. 5 00:01:17,080 --> 00:01:19,389 Su vida es lo que te pasa a ti. 6 00:02:17,840 --> 00:02:19,512 ¿Realmente voy a hacer esto? 7 00:02:28,480 --> 00:02:29,993 ¿Haré esto? 8 00:02:30,920 --> 00:02:32,433 ¿Haré esto? 9 00:02:34,200 --> 00:02:35,713 ¿Haré esto? 10 00:03:14,600 --> 00:03:15,749 Este. 11 00:03:15,880 --> 00:03:19,350 Pero no has canjeado Lo que trajiste la última vez. 12 00:03:20,200 --> 00:03:22,714 No puedo permitírmelo. ¿Por qué crees que estoy aquí con esto? 13 00:03:22,840 --> 00:03:26,958 Bueno, puedo vender el otro artículo. porque se te acabó el tiempo. 14 00:03:29,120 --> 00:03:31,236 Pensé que podría pagar el interés de un mes sobre ello. 15 00:03:31,360 --> 00:03:34,318 ¿Acaso tú? No importa lo que pienses. 16 00:03:46,600 --> 00:03:48,397 Este reloj es una basura. 17 00:03:51,320 --> 00:03:55,154 - Hazlo también debajo de la cama. - Pero lo hice, hermana. 18 00:04:00,320 --> 00:04:01,753 ¿Cuánto me darás por ello? 19 00:04:01,880 --> 00:04:04,440 Lo canjearé, lo prometo. Pertenecía a mi padre. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,199 Un rublo cincuenta. Tómalo o déjalo. 21 00:04:07,320 --> 00:04:09,072 ¿Un rublo cincuenta? 22 00:04:09,200 --> 00:04:11,350 Así es, cariño. 23 00:04:14,200 --> 00:04:15,952 Está bien, está bien. 24 00:04:28,440 --> 00:04:31,989 - ¡Fuera del camino! - Pero estoy limpiando, como dijiste. 25 00:04:32,120 --> 00:04:34,315 Ninguno de tus labios, tú tampoco. 26 00:04:39,120 --> 00:04:41,759 El interés es del 10 por ciento mensual. 27 00:04:42,720 --> 00:04:45,871 Así que por un rublo cincuenta Me debes 15 kopeks. 28 00:04:46,000 --> 00:04:49,675 Tú también me debes 20 kopeks. por los dos rublos que tenías antes. 29 00:04:49,800 --> 00:04:51,916 Esto equivale a 35 kopeks. 30 00:04:52,040 --> 00:04:56,238 Entonces, ¿qué obtienes por tu reloj? Sale por 15 rublos. 31 00:04:56,360 --> 00:04:57,429 Aquí. 32 00:05:02,920 --> 00:05:05,514 Quizás te traiga algo más pronto. 33 00:05:06,360 --> 00:05:08,271 Una pitillera plateada. 34 00:05:09,400 --> 00:05:11,311 Entonces deberías esperarme. 35 00:05:16,080 --> 00:05:18,799 - Es de muy buena calidad. - Ya veremos. 36 00:05:22,960 --> 00:05:25,190 Te gusta ella, ¿verdad? 37 00:05:26,280 --> 00:05:28,635 Por supuesto que no, caballero como usted. 38 00:06:17,520 --> 00:06:19,511 ¡Devuélvemelo! 39 00:06:20,040 --> 00:06:22,349 ¡Devuélveme mi licencia, por favor! 40 00:06:24,360 --> 00:06:26,590 ¡Es mi licencia! ¡Devuélvemelo! 41 00:06:28,600 --> 00:06:30,352 ¡Vamos, zorra! 42 00:06:30,480 --> 00:06:33,074 ¿Dónde está ese pasaporte que tienes? 43 00:06:34,480 --> 00:06:36,152 Lo necesito para trabajar. 44 00:06:40,040 --> 00:06:41,871 ¡Suficiente! ¡Es suficiente! 45 00:06:42,560 --> 00:06:44,994 - Tranquilo, es una prostituta. - Proxeneta. 46 00:06:45,120 --> 00:06:47,031 ¿Crees que contemplas a un hombre...? 47 00:06:47,160 --> 00:06:48,275 Lo contemplo. 48 00:06:48,400 --> 00:06:53,235 Lo contemplo cuando veo a mi Sonechka. ¡Con esta ropa! 49 00:06:53,360 --> 00:06:56,158 Bueno, no te preocupes, papá. Se los quita mucho. 50 00:06:56,280 --> 00:06:57,713 (TODOS RISAS) 51 00:06:59,000 --> 00:07:00,558 Deberías saberlo. 52 00:07:06,800 --> 00:07:10,031 Aquí, ¿qué estás haciendo? ¿Estás intentando conseguir uno gratis? 53 00:07:11,920 --> 00:07:15,117 Ve a casa ahora y pon esto en su mano. y ella te amará de nuevo. 54 00:07:15,240 --> 00:07:18,516 ¿Qué pasa con tu polvo facial? y lápiz labial? 55 00:07:18,640 --> 00:07:20,596 Conseguiré algo más de dinero. 56 00:07:31,840 --> 00:07:34,559 Señor, ¿puedo pedirle un favor? 57 00:07:38,080 --> 00:07:40,753 Odiaría que le pasara algo. 58 00:07:40,880 --> 00:07:45,158 - ¿Quieres que lo lleve a casa? - No debe ser detenido. 59 00:07:47,920 --> 00:07:49,319 ¿Dónde vive? 60 00:07:49,440 --> 00:07:52,159 Con mi madrastra en las viviendas de Cazalsk. 61 00:07:56,040 --> 00:07:57,359 Gracias. 62 00:07:58,560 --> 00:08:00,391 Los pequeños tienen hambre, papá. 63 00:08:00,520 --> 00:08:03,557 Dile a Katerina que iré a buscar algo más de dinero mañana. 64 00:08:03,680 --> 00:08:07,434 Trabajo honesto, Sonia, un día. Trabajo honesto. 65 00:08:09,160 --> 00:08:10,559 Llegas a casa. 66 00:08:19,480 --> 00:08:23,075 La experiencia me dice, señor, que eres un hombre de educación. 67 00:08:23,720 --> 00:08:26,792 he recorrido el camino de cosas mejores, 68 00:08:26,920 --> 00:08:31,152 pero ahora me encuentro estancado en un atolladero de miseria, 69 00:08:31,280 --> 00:08:35,319 barrido de la sociedad humana con una escoba. 70 00:08:35,960 --> 00:08:39,509 Y ahora un compañero de viaje me lleva a casa, ¿eh? 71 00:08:41,120 --> 00:08:45,113 - ¿Qué quieres decir? - Nuestros destinos, señor. Nuestros destinos. 72 00:08:47,640 --> 00:08:50,438 Haz tu propio camino a casa, viejo estúpido y tonto. 73 00:08:50,560 --> 00:08:55,350 Pero tengo miedo, señor. No he vuelto a casa desde hace cinco días, señor. 74 00:08:55,480 --> 00:08:59,075 Perdí mi trabajo y la chaqueta. de mi uniforme. 75 00:08:59,600 --> 00:09:01,716 Ella me pegará y los niños llorarán. 76 00:09:01,840 --> 00:09:06,152 Pero lo principal es tengo a alguien a quien puedo acudir 77 00:09:06,280 --> 00:09:09,192 y cada hombre... Todo hombre debe tener eso. 78 00:09:10,320 --> 00:09:12,880 ¿No crees? A algún lugar puede ir. 79 00:09:14,600 --> 00:09:15,828 (BEBE LLORANDO) 80 00:09:18,800 --> 00:09:20,119 (TOS) 81 00:09:21,440 --> 00:09:23,635 Estoy tratando de mantenerte limpio. 82 00:09:25,360 --> 00:09:27,112 Sé que no lo haré. 83 00:09:31,840 --> 00:09:32,955 ¡Ay! 84 00:09:33,080 --> 00:09:35,514 ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está? 85 00:09:35,640 --> 00:09:39,553 Faltan 12 rublos de plata de mi caja. ¿Dónde están? 86 00:09:39,680 --> 00:09:45,118 Señor, Katerina Ivanovna, una persona con educación como usted, 87 00:09:45,240 --> 00:09:47,276 la hija de un oficial de campo. 88 00:09:47,400 --> 00:09:50,119 No hay nada en estos bolsillos. ¿Y dónde se fue tu uniforme? 89 00:09:50,240 --> 00:09:52,993 ella bailó en el baile de graduación del gobernador. 90 00:09:53,120 --> 00:09:54,599 Le dieron una medalla de oro. 91 00:09:54,720 --> 00:09:56,199 - ¡Se te cayó el dinero! - ¡No! 92 00:09:56,320 --> 00:09:59,995 ¿Se le cayó el dinero? ¡Se lo ha gastado todo! ¡Todo ello! 93 00:10:02,440 --> 00:10:05,989 ¡Míralos! No han comido nada. 94 00:10:06,120 --> 00:10:08,873 Pasan hambre mientras estás fuera... 95 00:10:09,440 --> 00:10:11,271 ¿Por qué estoy tan maldito? 96 00:10:13,440 --> 00:10:17,115 ¿Qué estás mirando? Deberías avergonzarte de ti mismo. 97 00:10:17,240 --> 00:10:19,231 Eres otro de ellos, ¿no? 98 00:10:19,360 --> 00:10:23,194 Uno de sus compinches bebedores. Eres sólo uno más de ellos. 99 00:10:23,320 --> 00:10:24,639 (TOS) 100 00:10:33,680 --> 00:10:36,956 CASA: He estado buscando trabajo. por casualidad? 101 00:10:38,360 --> 00:10:41,432 Podrías volver a dar lecciones. a los niños. 102 00:10:42,080 --> 00:10:44,913 ¿Cuál es el punto? Conseguiré monedas de cobre. 103 00:10:45,600 --> 00:10:48,160 Después de una fortuna a la vez, ¿verdad? 104 00:10:48,640 --> 00:10:51,200 Sí. Estoy detrás de una fortuna de una vez. 105 00:10:51,320 --> 00:10:53,914 Yo tengo ambiciones mucho más modestas. 106 00:10:54,040 --> 00:10:56,315 Sólo quiero el alquiler que me debes. 107 00:11:06,200 --> 00:11:08,760 No te oí llegar a casa anoche. 108 00:11:10,200 --> 00:11:11,952 Mi madre está orando por mí. 109 00:11:12,080 --> 00:11:15,709 y mi hermana se esta empeñando en matrimonio por mi bien. 110 00:11:15,840 --> 00:11:17,796 ambos deberían levantarse de sus sangrientas rodillas. 111 00:11:17,920 --> 00:11:20,309 Vamos, come esto. Recupere fuerzas. 112 00:11:20,440 --> 00:11:23,750 Debería estar en una casa de campo ahora mismo afuera en el país. 113 00:11:24,280 --> 00:11:26,714 Aire fresco, mucho espacio. 114 00:11:27,600 --> 00:11:29,511 Debería tener los medios. 115 00:11:31,280 --> 00:11:34,477 En lugar de eso estoy atrapado en esta ciudad sucia y sangrienta. 116 00:11:34,600 --> 00:11:36,033 Este hormiguero. 117 00:11:57,160 --> 00:11:59,958 Sigue trabajando, ¿eh? 118 00:12:00,080 --> 00:12:01,877 ¡Sonia! ¡Sonia! 119 00:12:03,000 --> 00:12:05,594 Me mordió el dedo, Sonia. Mirar. 120 00:12:05,720 --> 00:12:08,632 - Ah, ¿por qué? - Entonces ahora no puedo coser. 121 00:12:09,280 --> 00:12:11,475 Así que ahora no tengo nada que vender. 122 00:12:14,240 --> 00:12:18,438 Y si no puedo ganar dinero, Entonces ella me golpeará de nuevo. 123 00:12:18,800 --> 00:12:24,238 Ven a mis habitaciones mañana a las 7:00. Tendré dinero para ti. 124 00:12:24,360 --> 00:12:27,113 Mi hermana se preguntará dónde estoy, donde he ido. 125 00:12:27,240 --> 00:12:29,800 Vienes a visitar a un amigo. 126 00:12:31,000 --> 00:12:33,958 - Sí. - Te leeré. 127 00:12:34,080 --> 00:12:35,559 Mi mejor amigo. 128 00:12:36,560 --> 00:12:39,791 Lázaro. "Y el que estaba muerto salió, 129 00:12:40,320 --> 00:12:43,357 "atado de pies y manos con ropas funerarias." 130 00:12:43,480 --> 00:12:44,959 7:00 mañana. 131 00:12:45,760 --> 00:12:49,355 Tu hermana puede cuidar de sí misma. durante una hora, ¿no? 132 00:14:00,720 --> 00:14:02,199 (TOQUE DE CAMPANA) 133 00:14:35,560 --> 00:14:37,471 ¿Bajar por un poco de sopa? 134 00:14:38,120 --> 00:14:39,633 Mmm, no. 135 00:14:40,840 --> 00:14:42,876 Estaba saliendo. 136 00:14:43,000 --> 00:14:45,036 ¿Qué hay de ti? Pensé que estarías fuera viendo a los vecinos. 137 00:14:45,160 --> 00:14:46,229 Generalmente lo eres. 138 00:14:46,360 --> 00:14:49,352 La señora de abajo tenía otros planes para mí. 139 00:14:53,720 --> 00:14:56,518 - ¿Sabes la hora? - Ya son las 7:00. 140 00:16:06,760 --> 00:16:08,239 (TOQUE DE CAMPANA) 141 00:17:13,840 --> 00:17:15,193 (GRITANDO) 142 00:17:38,800 --> 00:17:40,438 (HOMBRE RIENDO) 143 00:17:40,560 --> 00:17:43,028 HOMBRE: Ah, Nikolai, tengo sed. 144 00:17:45,600 --> 00:17:48,558 NIKOLAl: Este es un buen trabajo. HOMBRE: Me dijiste que eras artesano. 145 00:17:48,680 --> 00:17:49,874 Es un trabajo duro. 146 00:17:50,000 --> 00:17:51,433 No crees que te voy a pagar para eso ¿verdad? 147 00:17:51,560 --> 00:17:52,959 Sí, lo eres. 148 00:17:53,080 --> 00:17:56,516 Vamos, Nikolai. Un buen trago, ¿eh? 149 00:17:56,640 --> 00:17:59,359 Creo que eres el diablo. Eres enviado a tentarme. 150 00:17:59,480 --> 00:18:01,198 (RISAS) 151 00:18:53,440 --> 00:18:56,796 Es la pitillera plateada. Te hablé de. 152 00:19:08,320 --> 00:19:09,673 Échale un vistazo. 153 00:19:35,040 --> 00:19:37,508 Ya hay suficientes nudos en esto, ¿no? 154 00:21:16,720 --> 00:21:18,199 (APERTURA DE PUERTA) 155 00:21:28,920 --> 00:21:30,433 (Jadeando) 156 00:21:59,280 --> 00:22:00,474 ¡Lizaveta! 157 00:22:00,800 --> 00:22:02,074 ¡Lizaveta! 158 00:22:02,760 --> 00:22:04,876 - No puedo... - ¡No! ¡No! 159 00:22:05,000 --> 00:22:07,070 Ponerse de pie. Ponerse de pie. 160 00:22:07,440 --> 00:22:09,829 ¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie! 161 00:22:30,200 --> 00:22:31,553 (GRITANDO) 162 00:23:35,520 --> 00:23:37,590 (PASOS SUBIENDO ESCALERAS) 163 00:23:38,760 --> 00:23:40,398 (RESPIRACIÓN FUERTE) 164 00:23:49,080 --> 00:23:50,559 (SONANDO LA CAMPANA) 165 00:23:59,720 --> 00:24:02,871 HOMBRE: ¡Oye, Alyona, vieja perra! ¡Abrir! 166 00:24:03,760 --> 00:24:05,751 HOMBRE 2: Oye, vamos. No hay nadie dentro. 167 00:24:05,880 --> 00:24:08,394 HOMBRE: Bueno, ella nunca sale, nunca. 168 00:24:08,560 --> 00:24:10,596 Lizaveta sale por ella. 169 00:24:11,120 --> 00:24:15,113 Bueno, lo que sea. Maldito viaje inútil de todos modos. 170 00:24:15,240 --> 00:24:16,673 (GOLPEANDO LA PUERTA) 171 00:24:16,800 --> 00:24:20,349 HOMBRE 2: Espera. ¿No oyes el clic del cerrojo? 172 00:24:20,480 --> 00:24:22,630 - HOMBRE: ¿Y entonces? - Significa que uno de ellos está en casa. 173 00:24:22,760 --> 00:24:26,036 Si hubieran salido, habrían cerrado desde el exterior, con llave. 174 00:24:27,520 --> 00:24:31,115 HOMBRE: Hola, Aliona, Lizaveta, ¿A qué estás jugando? 175 00:24:32,480 --> 00:24:34,596 HOMBRE 2: Espera, algo podría haber pasado. 176 00:24:34,720 --> 00:24:35,994 Voy a buscar a ese jardinero. 177 00:24:36,120 --> 00:24:39,192 No me gusta el aspecto de esto. Tú quédate aquí. 178 00:24:41,120 --> 00:24:43,554 HOMBRE: Oh, pelotas por esto. 179 00:25:14,080 --> 00:25:15,593 (APERTURA DE PUERTA) 180 00:25:15,720 --> 00:25:18,473 Creí haberte dicho quedarse arriba. ¡Vamos! 181 00:25:18,600 --> 00:25:21,512 HOMBRE: Lo haces sonar como si He abandonado mi puesto o algo así. 182 00:25:21,640 --> 00:25:25,155 HOMBRE 2: Sólo quería que te quedaras un ojo en el lugar. 183 00:25:28,360 --> 00:25:32,831 HOMBRE: Mira, si ha habido alguna gracia. negocio, lo descubriremos muy pronto. 184 00:26:47,320 --> 00:26:49,231 (MUJERES CANTAN) 185 00:28:26,280 --> 00:28:27,952 (GOLPEANDO LA PUERTA) 186 00:28:30,640 --> 00:28:31,959 ¡Está bien! 187 00:28:32,800 --> 00:28:34,916 (CONTINÚA GOLPEANDO) 188 00:28:35,040 --> 00:28:36,359 ¡Está bien! 189 00:28:48,600 --> 00:28:50,989 Lamento estropear tu hermoso sueño. 190 00:28:56,480 --> 00:28:57,708 Mmm. 191 00:28:58,680 --> 00:29:01,990 - ¿Qué significa esto? - Significa que la policía quiere verte. 192 00:29:55,440 --> 00:29:57,476 (TODOS HABLAN A LA VEZ) 193 00:30:05,240 --> 00:30:06,389 ¡Silencio! 194 00:30:07,880 --> 00:30:08,995 ¡Tranquilo! 195 00:30:09,120 --> 00:30:10,758 - Tendrás que esperar un minuto. - ¿De qué se trata? 196 00:30:10,880 --> 00:30:12,359 Como dije, tendrás que esperar un minuto. 197 00:30:12,480 --> 00:30:14,630 (HABLA FRANCÉS) 198 00:30:14,760 --> 00:30:18,799 - ¿Entonces no es importante? - Bueno, por supuesto que es importante. 199 00:30:18,920 --> 00:30:22,629 Se trata de la exigencia de procedimientos. para la recuperación de determinados fondos. 200 00:30:22,760 --> 00:30:25,877 - 150 rublos. - ¿Quién ha hecho esto? 201 00:30:26,000 --> 00:30:27,877 Tu casera. 202 00:30:28,000 --> 00:30:31,390 Firmaste un pagaré reconociendo la deuda, ¿recuerdas? 203 00:30:31,520 --> 00:30:35,832 Bueno, ella puede tomar medidas. contra ti. Parece que está a punto de hacerlo. 204 00:30:37,040 --> 00:30:40,316 ¿Entonces solo firmo una declaración? ¿Es eso todo? 205 00:30:40,440 --> 00:30:41,759 Sí. 206 00:30:56,760 --> 00:30:59,228 Yo no lo hice. Yo no lo hice. 207 00:30:59,360 --> 00:31:02,636 estos dos fueron atrapados tratando de empeñarlos. 208 00:31:02,760 --> 00:31:06,196 Estaban trabajando dos pisos más abajo. el viejo prestamista. 209 00:31:06,320 --> 00:31:08,959 No te preocupes, Nikolai. No te preocupes, somos inocentes. 210 00:31:09,080 --> 00:31:12,550 - Yo no lo hice. Yo no lo hice. - Somos inocentes. 211 00:31:12,680 --> 00:31:14,193 Yo no lo hice. 212 00:31:14,840 --> 00:31:16,353 Yo no lo hice. 213 00:31:16,880 --> 00:31:18,472 No me mires. 214 00:31:22,000 --> 00:31:24,150 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 215 00:31:30,280 --> 00:31:31,554 Oh querido. 216 00:31:42,240 --> 00:31:46,199 Aquí Zamyotov me dice que eres estudiante. endeudado hasta el cuello. 217 00:31:48,200 --> 00:31:49,235 Sí. 218 00:31:50,560 --> 00:31:52,152 Sí, a ambos. 219 00:31:57,760 --> 00:31:59,557 ¿Qué sucede contigo? 220 00:32:01,040 --> 00:32:02,109 Yo... 221 00:32:07,480 --> 00:32:10,438 No me he sentido bien. 222 00:32:10,560 --> 00:32:12,391 - ¿Desde cuándo? - Ayer. 223 00:32:12,520 --> 00:32:15,671 ¿Qué pasó ayer? ¿Saliste? 224 00:32:15,800 --> 00:32:18,030 - Sí. - ¿A qué hora? ¿Dónde? 225 00:32:19,880 --> 00:32:20,949 8:00. 226 00:32:22,360 --> 00:32:25,079 - Justo calle arriba. - ¿Justo arriba de la calle? 227 00:32:25,880 --> 00:32:26,915 Sí. 228 00:32:29,280 --> 00:32:31,555 Necesitaba un poco de aire. 229 00:32:31,680 --> 00:32:34,513 Me parece perfectamente razonable. 230 00:32:41,800 --> 00:32:45,554 - Aún necesitaremos su declaración. - Sobre la nota de exacción. 231 00:32:51,600 --> 00:32:54,956 ¿Deberías estar haciendo eso aquí? 232 00:32:55,920 --> 00:32:58,309 ¿Qué? ¿Qué? 233 00:33:00,120 --> 00:33:03,669 ¿Qué vas a hacer? ¿Presentar un maldito reclamo contra mí? 234 00:33:05,640 --> 00:33:06,755 Podría servir. 235 00:33:06,880 --> 00:33:10,236 ¡Ustedes, malditos estudiantes, tienen algo de valor! 236 00:33:10,800 --> 00:33:12,552 ¡Cuídalo! 237 00:33:15,280 --> 00:33:19,239 Por eso lo llamamos Pólvora. Él simplemente se marcha. 238 00:33:19,360 --> 00:33:23,273 ¿Su policía también trabaja así? Sin paciencia. Sin delicadeza. 239 00:33:24,440 --> 00:33:26,635 Espero que te hayas recuperado. 240 00:33:26,760 --> 00:33:28,876 Me alegra que no sea culpa nuestra. 241 00:35:10,640 --> 00:35:12,358 Eso es todo. Hecho. Enterrado. 242 00:35:12,480 --> 00:35:15,711 E incluso si se encuentra, no tiene nada que ver conmigo. 243 00:35:25,680 --> 00:35:27,910 Trabajando en un frenesí allí. Cálmate. 244 00:35:28,040 --> 00:35:29,996 ¡Rodia! ¡Maldito infierno! 245 00:35:31,680 --> 00:35:32,829 ¿Qué? 246 00:35:32,960 --> 00:35:36,236 Pensé que lo estaba pasando mal. Te ves terrible. 247 00:35:36,360 --> 00:35:39,989 Sólo necesito afeitarme, eso es todo. Todavía soy más guapo que tú. 248 00:35:40,120 --> 00:35:41,712 Hace meses que no te veo. ¿Dónde vives ahora? 249 00:35:41,840 --> 00:35:44,308 Oh, una conejera. 250 00:35:45,920 --> 00:35:48,115 - ¿Cuál es el ensayo? - Radishchev. 251 00:35:49,600 --> 00:35:53,115 - Desapareciste de mí. - Pasando desapercibido. 252 00:35:53,240 --> 00:35:55,595 He oído que has estado enfermo. Quería verte. 253 00:35:55,720 --> 00:35:59,349 Yo también quería verte. No podría afrontarlo, eso es todo. 254 00:36:01,080 --> 00:36:02,957 Sólo porque tus estudios tuvo que quedarse en el camino, 255 00:36:03,080 --> 00:36:04,798 no hay razón para dejar tus amigos van por el mismo camino. 256 00:36:04,920 --> 00:36:08,435 - Lo sé. Lo sé. - Entonces, ¿qué te hizo aparecer de nuevo? 257 00:36:09,320 --> 00:36:12,153 Pensé que te volverías a unir la tierra de los vivos? 258 00:36:12,960 --> 00:36:16,919 - Sí. No, inténtalo de todos modos. - Bien. 259 00:36:17,560 --> 00:36:20,552 Bien, bien, porque tengo algo para ti. 260 00:36:21,640 --> 00:36:25,394 No hay ninguna enseñanza que recibir, pero hay esto. 261 00:36:25,520 --> 00:36:27,954 Un librero en el mercadillo. quiere que estos sean traducidos 262 00:36:28,080 --> 00:36:30,196 y convertido en panfletos. 263 00:36:30,320 --> 00:36:34,233 Discute la cuestión de si las mujeres somos seres humanos o no. 264 00:36:34,840 --> 00:36:37,400 Según el autor, resulta que lo son. 265 00:36:38,240 --> 00:36:40,117 - ¿Qué ocurre? - Nada. 266 00:36:42,120 --> 00:36:44,918 Mira, sé que es una tontería. Pero la hoja cuesta seis rublos. 267 00:36:45,040 --> 00:36:47,600 Si puedo dividir esto en seis páginas... 268 00:36:47,720 --> 00:36:51,759 De todos modos, habrá Toda una serie sobre esta cuestión de la mujer. 269 00:36:52,280 --> 00:36:53,679 Escucha, eh... 270 00:36:56,160 --> 00:36:59,311 - Tengo que irme. - ¿De qué estás hablando? 271 00:37:02,120 --> 00:37:04,031 Pensé que serías mi mejor apuesta. Lo lamento. 272 00:37:04,160 --> 00:37:07,152 Soy. Soy. Te estoy ofreciendo esto. 273 00:37:07,280 --> 00:37:10,033 Vamos, tú también me ayudarás. El cheiss de mi alemán. 274 00:37:10,160 --> 00:37:11,195 Entras aquí... 275 00:37:11,320 --> 00:37:13,959 Entras aquí de la nada, en evidente y sangrienta necesidad. 276 00:37:14,080 --> 00:37:15,832 Sé que esto no es exactamente lo que tenías en mente, 277 00:37:15,960 --> 00:37:17,632 pero al menos pondrá algo de comida en tu vientre. 278 00:37:17,760 --> 00:37:20,115 ¿Adónde vas, lunático? 279 00:38:03,040 --> 00:38:04,678 (Caballo relinchando) 280 00:38:05,200 --> 00:38:06,713 (CRACKIENDO DE LÁTIGO) 281 00:38:26,040 --> 00:38:27,837 ¡Fuera del camino contigo! 282 00:38:32,000 --> 00:38:33,638 (GENTE RÍE) 283 00:38:41,720 --> 00:38:46,748 CASERA: ¿Un poco de té, señor, mientras espera? Nastasya, prepárale té al caballero. 284 00:38:46,880 --> 00:38:49,872 HOMBRE: Mi tiempo es limitado. Tengo un caso muy importante que atender. 285 00:38:50,000 --> 00:38:53,151 - Aquí viene. - Señor Raskolnikov. 286 00:38:53,280 --> 00:38:57,558 - Un visitante importante para ti. - Mi nombre es Luzhin, señor. 287 00:38:57,680 --> 00:38:58,795 Ah, te conozco. 288 00:38:58,920 --> 00:39:02,356 Eso espero. Tu hermana está comprometida conmigo. 289 00:39:02,480 --> 00:39:04,869 Naturalmente, deseo hacer tu conocido 290 00:39:05,000 --> 00:39:07,594 - antes de su llegada a Petersburgo. - Bueno, lo has logrado. 291 00:39:07,720 --> 00:39:09,756 Todavía tengo algunos minutos de sobra. ¿Puedo entrar? 292 00:39:09,880 --> 00:39:11,074 Ahora no. 293 00:40:10,680 --> 00:40:12,955 Te gusta ella, ¿verdad? 294 00:40:13,680 --> 00:40:17,036 Por supuesto que no, caballero como usted. 295 00:40:18,880 --> 00:40:20,199 (RISAS) 296 00:40:21,160 --> 00:40:22,832 ZAMYOTOV: ¿Cuánto tiempo? ¿Ha sido así? 297 00:40:22,960 --> 00:40:25,838 - RAZUMIKHIN: No lo sé. - ¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí? 298 00:40:25,960 --> 00:40:30,112 - Eso tampoco lo sé. Demasiado tiempo. - Dios, tiene una pinta espantosa. 299 00:40:30,240 --> 00:40:31,912 RAZUMIKHIN: No tenía razón el otro día. 300 00:40:32,040 --> 00:40:35,669 Las joyas pertenecen a mi familia, cada reloj y cada anillo. 301 00:40:35,800 --> 00:40:37,518 ZAMYOTOV: ¿De qué habla? RAZUMIKHIN: Dios lo sabe. 302 00:40:37,640 --> 00:40:40,279 Lo siento por esto. se lo entusiasta que es ibas a conocerlo. 303 00:40:40,400 --> 00:40:42,914 - Quizás deberíamos volver. - No, ve tú. 304 00:40:43,040 --> 00:40:45,156 voy a quedarme aquí y espera hasta que se calme un poco. 305 00:40:45,280 --> 00:40:46,838 ¿Seguro? 306 00:40:46,960 --> 00:40:48,837 Razumikhin... 307 00:40:48,960 --> 00:40:51,997 Se suponía que... iba a traer todos... Traigan a todos de regreso. 308 00:40:52,120 --> 00:40:53,917 ¿Qué sucede contigo? 309 00:40:54,520 --> 00:40:58,229 Yo... no me he sentido bien. 310 00:40:58,480 --> 00:41:00,914 Me parece perfectamente razonable. 311 00:41:08,480 --> 00:41:10,311 (HACIENDO RUIDOS DE ANIMALES) 312 00:41:17,360 --> 00:41:18,679 (OLIFERANDO) 313 00:41:24,000 --> 00:41:26,195 Firme aquí para recibir la carta, señor. 314 00:41:36,240 --> 00:41:39,596 No. ¡No lo quiero! ¡No lo quiero! 315 00:41:39,720 --> 00:41:42,109 ¡No lo quiero! ¡No lo quiero! 316 00:41:44,840 --> 00:41:46,671 Cálmese, señor. ¿Eh? 317 00:41:46,800 --> 00:41:49,872 No hay suficiente cerveza ni rábano picante, ¿eh? Eso es todo. 318 00:41:50,000 --> 00:41:51,319 (RISAS) 319 00:42:01,880 --> 00:42:03,711 ¿Dónde está mi ropa? 320 00:42:03,840 --> 00:42:05,831 ¿Dónde está mi maldita ropa? 321 00:42:06,560 --> 00:42:08,471 (PASOS ACERCÁNDOSE) 322 00:42:11,240 --> 00:42:14,516 Espero que esto encaje. He estado cazando por todas partes. 323 00:42:14,640 --> 00:42:16,551 Tomé los viejos para comparar el tamaño. 324 00:42:16,680 --> 00:42:19,592 Oye, Nastasya, ¡un poco de té estaría bien! 325 00:42:20,480 --> 00:42:21,833 Abrigo limpio. 326 00:42:24,880 --> 00:42:26,108 ¿Pagaste por esto? 327 00:42:26,240 --> 00:42:30,199 Tu madre te envió un giro postal. Firmaste por ello. ¿No te acuerdas? 328 00:42:30,320 --> 00:42:33,756 Ahora, 80 kopeks por el chaleco. 329 00:42:34,880 --> 00:42:37,678 Dos rublos 25 por los pantalones. ¿Cuanto por las botas? 330 00:42:37,800 --> 00:42:39,995 Cuanto tiempo... ¿Quién más ha estado aquí? 331 00:42:40,120 --> 00:42:42,793 Un rublo 50, de segunda mano, pero tuve que economizar 332 00:42:42,920 --> 00:42:45,753 porque estas tres camisas En total eran cinco rublos. 333 00:42:45,880 --> 00:42:48,235 El resto está aquí. Mirar. 334 00:42:49,440 --> 00:42:52,034 - ¿Cuánto tiempo llevo dormido? - Cuatro días. 335 00:42:52,160 --> 00:42:53,957 Bueno, ya era hora. 336 00:42:55,040 --> 00:42:57,600 Oye, Rodya, es una cosita descarada. 337 00:42:57,720 --> 00:42:59,756 pero es tu casera Realmente me llevo bien. 338 00:42:59,880 --> 00:43:03,793 Éste es terrible. Quería servir el té ella misma. 339 00:43:06,080 --> 00:43:08,275 Nastasya, cuanto tiempo ¿He estado dormido durante? 340 00:43:08,400 --> 00:43:10,595 - ¡Te lo acabo de decir! - Nastasya... 341 00:43:10,720 --> 00:43:13,757 - Cuatro días. - Estaba delirando, ¿no? 342 00:43:14,720 --> 00:43:18,838 - ¿Trajiste al funcionario de policía aquí? - ¿Zamiótov? Sí. 343 00:43:18,960 --> 00:43:20,916 Sí. Últimamente se ha convertido en mi amigo. 344 00:43:21,040 --> 00:43:23,873 Lo conocí a través de mi prima que es un gran queso en el departamento de policía. 345 00:43:24,000 --> 00:43:26,434 - ¿Por qué lo trajiste aquí? - Quería conocerte. 346 00:43:26,560 --> 00:43:30,189 - ¿Qué dije? - Uh, galimatías, de verdad. 347 00:43:31,560 --> 00:43:33,915 Mira, ¿no vas a intentarlo? ¿tu ropa nueva puesta? 348 00:43:34,040 --> 00:43:37,953 Y el decorador ¿Qué estaba haciendo aquí? 349 00:43:39,880 --> 00:43:42,474 Mira, vamos a meterte en tu ropa nueva. 350 00:43:42,600 --> 00:43:44,830 Te hace parecer un poco más humano. 351 00:43:46,560 --> 00:43:47,754 Aún no. 352 00:43:53,840 --> 00:43:57,071 Estas noches blancas son suficientes para hacernos delirar a todos. 353 00:43:57,200 --> 00:44:00,556 No se que hora es o si deberíamos estar cansados o no. 354 00:44:00,680 --> 00:44:03,752 Y como consecuencia, no dormimos adecuadamente. 355 00:44:03,880 --> 00:44:06,155 - ¿Comiste algo? - Sopa. 356 00:44:08,360 --> 00:44:11,477 Asegúrese de que tome muchos líquidos. y nada de champiñones ni pepinos. 357 00:44:11,600 --> 00:44:13,591 ¿Qué pasa con los hongos? y pepinos? 358 00:44:13,720 --> 00:44:16,871 Es bien conocido, especialmente para los miembros. de la profesión médica. 359 00:44:17,000 --> 00:44:18,399 (RÍE) 360 00:44:19,000 --> 00:44:22,515 Bueno, ciertamente hice algunos progresos. Desde la última vez de todos modos. 361 00:44:22,640 --> 00:44:25,712 - ¿La última vez? - ¿No te acuerdas? 362 00:44:25,840 --> 00:44:29,150 No sé nada. Sólo estoy tomando tu palabra. 363 00:44:29,280 --> 00:44:31,874 Oye, no más bazo. solo soy cuidando de ti, eso es todo. 364 00:44:32,000 --> 00:44:33,035 ¿Para quién? 365 00:44:33,160 --> 00:44:35,116 - ¿Puede venir a la fiesta de mi prima? - Fuera de discusión. 366 00:44:35,240 --> 00:44:37,231 Pero podría tumbarse entre nosotros en un sofá. 367 00:44:37,360 --> 00:44:39,635 tendrás que preguntar tu nuevo amigo Zamyotov 368 00:44:39,760 --> 00:44:41,239 para dejar de desparramarse sobre él primero. 369 00:44:41,360 --> 00:44:43,396 - ¿Qué le pasa a Zamyotov? - Está en proceso. 370 00:44:43,520 --> 00:44:46,592 Ah, y esta cadena de reloj grande y gorda. Lo tuyo es una reliquia familiar, ¿verdad? 371 00:44:46,720 --> 00:44:49,314 ¿Por qué eres tan gordo? ¿Con un empleado de policía de repente? 372 00:44:49,440 --> 00:44:51,237 Me gusta el hombre, te lo dije. 373 00:44:51,360 --> 00:44:53,396 ¿Tiene algo que ver con ¿Por qué no me dejas en paz? 374 00:44:53,520 --> 00:44:55,556 ¿De qué estás hablando? 375 00:44:55,680 --> 00:44:58,797 En realidad, ¿qué diablos tienes? ¿En común con alguien como él? 376 00:44:58,920 --> 00:45:01,309 Oh, por el amor de Dios, deja de ser tan quisquilloso! 377 00:45:01,440 --> 00:45:06,639 Bueno, si puedo hacer tu pequeña velada, No esperes que hable con él. 378 00:45:06,760 --> 00:45:07,829 Tu pérdida. 379 00:45:07,960 --> 00:45:10,838 Tendrá todo lo último sobre el caso de asesinato. 380 00:45:10,960 --> 00:45:13,394 Yo, eh... Creo que descubrirás que ese es mi privilegio. 381 00:45:13,520 --> 00:45:16,592 - ¿En realidad? ¿Cómo es eso? - Bueno... 382 00:45:18,160 --> 00:45:19,559 Confidencialidad. 383 00:45:19,680 --> 00:45:21,910 ¡Bolas! No sabes nada más que el resto de nosotros. 384 00:45:22,040 --> 00:45:25,316 Cuando un sospechoso de asesinato no logra ahorcarse, 385 00:45:25,440 --> 00:45:27,908 Se requiere consejo médico. 386 00:45:28,040 --> 00:45:29,473 ¿El decorador? 387 00:45:31,240 --> 00:45:34,152 Heridas en cuello y garganta. Lo tenía en observación. 388 00:45:34,280 --> 00:45:36,794 ¿Para qué fue y hizo eso? Ni siquiera lo hizo. 389 00:45:36,920 --> 00:45:40,071 - ¿Zamyotov te dijo eso? - No. Sólo he seguido los hechos. 390 00:45:40,200 --> 00:45:41,872 Obviamente era algún cliente suyo, 391 00:45:42,000 --> 00:45:45,595 y a juzgar por lo que se llevaron, un completo aficionado para empezar. 392 00:45:47,160 --> 00:45:48,832 - ¿Qué estás haciendo? - Salir. 393 00:45:48,960 --> 00:45:52,350 Salir a caminar. Me hace bien, ¿no? 394 00:45:52,480 --> 00:45:55,552 - Pero tú... No puedes simplemente... - Tengo ropa nueva. 395 00:45:55,680 --> 00:45:57,830 Me veré como nueva caminando, nuevo. 396 00:45:57,960 --> 00:46:02,192 - ¿Quieres que vaya contigo? - Bueno, entonces no funcionará, ¿verdad? 397 00:46:11,120 --> 00:46:13,429 (JOVEN CANTANDO EN RUSO) 398 00:46:20,040 --> 00:46:22,315 (CANTO EN RUSO) 399 00:47:10,920 --> 00:47:12,069 ¡Perra! 400 00:47:16,320 --> 00:47:17,753 ¿Te apetece dar un paseo? 401 00:47:22,480 --> 00:47:23,913 Esto es lindo. 402 00:47:27,760 --> 00:47:30,672 Leí sobre este hombre que había sido condenado a muerte. 403 00:47:30,800 --> 00:47:34,509 - ¿No conoces ninguna pequeña charla? - No, escucha. Escuche esto. 404 00:47:36,400 --> 00:47:38,789 Una hora antes de morir, dijo: 405 00:47:38,920 --> 00:47:42,230 incluso si hubiera tenido que vivir en un acantilado 406 00:47:42,360 --> 00:47:44,510 con solo suficiente espacio pararse en la cornisa, 407 00:47:44,640 --> 00:47:47,359 y el viento y la lluvia atravesándolo todo el tiempo, 408 00:47:47,480 --> 00:47:52,793 y sólo las tormentas para el consuelo, para siempre, durante mil años, 409 00:47:52,920 --> 00:47:57,072 él felizmente, felizmente, vive así 410 00:47:57,200 --> 00:47:59,111 en lugar de morir tan pronto. 411 00:48:02,560 --> 00:48:05,120 Bueno, lo principal era para seguir viviendo. 412 00:48:05,240 --> 00:48:06,878 No importaba lo que su vida era como, 413 00:48:07,000 --> 00:48:09,389 y eso es muy cierto, ya sabes, eso es muy cierto. 414 00:48:09,520 --> 00:48:11,476 Bueno, ¿cómo lo sabes? 415 00:48:11,600 --> 00:48:14,910 De todos modos, ven a vivir un poco conmigo. 416 00:48:23,680 --> 00:48:24,749 ¡Ey! 417 00:48:25,400 --> 00:48:27,595 Soy tu cita. Ella está ocupada. 418 00:48:33,400 --> 00:48:35,789 De todos modos, ella tiene que irse y limpiarse ahora. 419 00:48:35,920 --> 00:48:37,433 Lo sé. Lo sé. 420 00:48:38,840 --> 00:48:40,478 Bueno, entonces? 421 00:48:42,000 --> 00:48:44,036 Es un placer haberte conocido. 422 00:48:44,920 --> 00:48:46,399 - ¡Bastardo! - ¡Ey! 423 00:48:47,400 --> 00:48:48,515 ¡Esperar! 424 00:48:55,800 --> 00:48:57,518 ¿No era tu tipo? 425 00:48:58,240 --> 00:48:59,309 ¿Qué? 426 00:49:00,560 --> 00:49:03,632 Bueno, no parecías lo estabas disfrutando. 427 00:49:05,680 --> 00:49:08,433 La cara de Polya cuando vuelvo. con dulces, 428 00:49:08,560 --> 00:49:10,915 eso es lo que disfruto. 429 00:49:11,040 --> 00:49:15,716 El alivio de Katerina cuando coloco el dinero. en la repisa de la chimenea, ¡qué bonito! 430 00:49:15,840 --> 00:49:17,114 Y voy allí ahora 431 00:49:17,240 --> 00:49:20,152 y van a ser tan contento de verme 432 00:49:21,520 --> 00:49:24,318 porque ellos saben donde he estado para ellos. 433 00:49:33,240 --> 00:49:34,958 ¿Adónde vas? 434 00:49:38,960 --> 00:49:41,554 Gracias a Dios aceptaste mi oferta. después de todo. 435 00:49:41,680 --> 00:49:44,672 Que estés aquí me hace sentir muchísimo mejor. 436 00:49:44,800 --> 00:49:48,713 - Esperemos que se contagie, ¿eh? - Por cierto, te ves terrible. 437 00:49:48,840 --> 00:49:51,308 Pero al diablo con las recetas de Zosimov, Estás aquí conmigo ahora. 438 00:49:51,440 --> 00:49:54,796 Ya es hora de que regreses en un animal social. 439 00:49:55,880 --> 00:49:58,269 Ven y conoce a este grupo de tontos. 440 00:50:00,760 --> 00:50:04,036 Mire, si el crimen es una protesta contra la locura de nuestro sistema social, 441 00:50:04,160 --> 00:50:07,197 ¿Cómo es que nuestros profesores de historia? están falsificando billetes de lotería 442 00:50:07,320 --> 00:50:09,436 ¿Y nuestros funcionarios malversando fondos? 443 00:50:09,560 --> 00:50:12,199 ¿Lo tienes para el clases profesionales o algo así, ¿eh? 444 00:50:12,320 --> 00:50:15,437 No. Simplemente estoy señalando que El crimen ya no es competencia de... 445 00:50:15,560 --> 00:50:16,595 ¿decoradores? 446 00:50:16,720 --> 00:50:19,996 Es la naturaleza la que saldrá, no su maldita posición social. 447 00:50:20,120 --> 00:50:24,079 Ahora, Zamyotov, ya lo conoces. aunque no muy satisfactoriamente. 448 00:50:24,200 --> 00:50:27,795 Me alegra ver el negocio con Su casera ha sido resuelta. 449 00:50:27,920 --> 00:50:30,070 La conocí ese día que hice. tu conocido de nuevo. 450 00:50:30,200 --> 00:50:33,909 Mientras tanto, Rodya, por favor reúnete. mi primo Porfiri Petrovich, 451 00:50:34,040 --> 00:50:36,759 flagelo de San Petersburgo clases criminales. 452 00:50:39,960 --> 00:50:42,076 - Nos hemos conocido antes. - ¿Tiene? 453 00:50:43,480 --> 00:50:47,109 Sí. fue cuando me desmayé en la oficina. 454 00:50:48,440 --> 00:50:51,193 Razumikhin nunca me dijo que eras el policía que tenía por primo. 455 00:50:51,320 --> 00:50:54,710 En realidad, juez de instrucción. Es un policía con perillas puestas. 456 00:50:54,840 --> 00:50:56,319 (TODOS RISAS) 457 00:50:57,160 --> 00:50:58,832 Me alegra ver que estás restablecido. 458 00:50:58,960 --> 00:51:00,598 La gente siempre parece tomar un giro para peor 459 00:51:00,720 --> 00:51:02,039 cuando entran por nuestras puertas. 460 00:51:02,160 --> 00:51:03,639 (TODOS RISAS) 461 00:51:04,560 --> 00:51:06,232 Como el decorador. 462 00:51:09,200 --> 00:51:11,794 Bueno, obviamente lo enviaste fuera de su mente 463 00:51:11,920 --> 00:51:14,275 o dejarlo permanecer sobrio por mucho tiempo. 464 00:51:14,400 --> 00:51:16,595 Aunque en serio, el hombre depende del alcohol. 465 00:51:16,720 --> 00:51:19,188 A nosotros también nos interesan los demás. 466 00:51:20,000 --> 00:51:22,992 - ¿Qué otros? - Los clientes de la casa de empeño. 467 00:51:23,120 --> 00:51:25,475 Vamos a interrogarlos a todos. 468 00:51:26,360 --> 00:51:28,078 ¿Crees que podrás localizarlos a todos? 469 00:51:28,200 --> 00:51:31,192 Bueno, algunos han entrado. por su propia voluntad ya. 470 00:51:31,320 --> 00:51:34,118 Otros tienen sus nombres escritos el papel en el que estaban envueltas sus mercancías. 471 00:51:34,240 --> 00:51:36,151 Y encontraremos el resto. 472 00:51:38,840 --> 00:51:39,989 Bueno... 473 00:51:40,960 --> 00:51:44,316 - Buena suerte en su búsqueda, señor. - Gracias por tu buena voluntad. 474 00:51:44,440 --> 00:51:45,873 (TODOS RISAS) 475 00:51:49,800 --> 00:51:51,074 ¿Por qué me invitaste a esta fiesta? 476 00:51:51,200 --> 00:51:53,873 Porque pensé que sería bien por ti. 477 00:51:54,000 --> 00:51:56,468 Pero no me invitaron, ¿verdad? Fui liberado. 478 00:51:56,600 --> 00:51:58,352 Te has hecho sentir orgulloso esta tarde, Rodia. 479 00:51:58,480 --> 00:52:00,914 Ahora has empezado a farfullar de nuevo. 480 00:52:07,240 --> 00:52:08,719 Raskolnikov. 481 00:52:10,440 --> 00:52:13,671 - Tenías razón. No debería haber venido. - Vamos a llevarte a casa. 482 00:52:13,800 --> 00:52:15,916 te daré algo para hacerte dormir. 483 00:52:16,040 --> 00:52:17,473 ¿Qué? ¿Coraje? 484 00:52:19,680 --> 00:52:21,557 ¡Vamos! ¡Deja de pararte en la puerta! 485 00:52:21,680 --> 00:52:23,750 Hacer que la habitación parezca pequeña. 486 00:52:23,880 --> 00:52:26,792 Pasar. Hay una silla para ti. 487 00:52:26,920 --> 00:52:28,035 Allá. 488 00:52:30,800 --> 00:52:32,279 Nos volvemos a encontrar, señor. 489 00:52:32,400 --> 00:52:35,073 ¿Qué alojamientos has encontrado? ¿Para mi madre y mi hermana? 490 00:52:35,200 --> 00:52:38,556 - La vivienda de Bakaleyev. - Conozco ese lugar. Es una mierda. 491 00:52:38,680 --> 00:52:42,150 - Pero barato, ¿eh? - Es a corto plazo. 492 00:52:42,840 --> 00:52:45,673 Me he esforzado bastante más para encontrar nuestro futuro hogar. 493 00:52:45,800 --> 00:52:47,711 Dios mío, qué espantoso. 494 00:52:48,920 --> 00:52:51,718 Raskolnikov es mi paciente, pero está mejorando. 495 00:52:51,840 --> 00:52:53,159 ¿Ves? 496 00:52:55,080 --> 00:52:57,469 Un reloj muy impresionante, por cierto. 497 00:53:00,360 --> 00:53:01,634 Gracias. 498 00:53:03,360 --> 00:53:06,079 Cuando hice por primera vez conocido de tu hermana, 499 00:53:06,200 --> 00:53:11,228 ella se estaba recuperando, digamos, de ese cierto escándalo. 500 00:53:12,560 --> 00:53:15,199 Pero lo supe de inmediato ella era una chica honesta. 501 00:53:15,320 --> 00:53:16,799 ¿Una chica honesta? 502 00:53:18,040 --> 00:53:20,474 Ella no tiene dote, querrás decir. 503 00:53:21,200 --> 00:53:24,192 Quiero decir, señor, que espero que mi propuesta es el resultado más feliz 504 00:53:24,320 --> 00:53:26,390 de su reputación restaurada. 505 00:53:26,520 --> 00:53:28,795 Quieres decir que eres lo que ella se merece. 506 00:53:28,920 --> 00:53:31,195 Te veré más tarde. 507 00:53:34,120 --> 00:53:37,749 Ella merece un buen marido un buen proveedor. 508 00:53:37,880 --> 00:53:40,030 Así ella nunca se quedará sin él. 509 00:53:40,160 --> 00:53:42,799 Estoy seguro de que ella aprecia esa perspectiva. 510 00:53:44,240 --> 00:53:46,595 ¿Y no lo desearías para ella? 511 00:53:51,120 --> 00:53:52,678 ¿La amas? 512 00:53:55,040 --> 00:53:57,759 Me he comportado únicamente con propiedad. 513 00:53:58,640 --> 00:54:01,712 La propuesta que envié fue cortés. en todos los aspectos. 514 00:54:02,800 --> 00:54:04,631 Además, soy un hombre ambicioso. 515 00:54:04,760 --> 00:54:07,797 Deseo compartir mis ambiciones con tu hermana. 516 00:54:07,920 --> 00:54:12,152 Como en cualquier economía sana, un éxito individual beneficia a todos. 517 00:54:12,280 --> 00:54:13,554 ¡Ay, pelotas! 518 00:54:14,840 --> 00:54:18,913 ¿Cómo se atreve a ser tan poco ceremonioso, señor? 519 00:54:19,040 --> 00:54:22,430 Cada charlatán egoísta que conozco está ocupado hablando de 520 00:54:22,560 --> 00:54:24,516 Qué bien le está haciendo a otras personas. 521 00:54:24,640 --> 00:54:27,916 ¿Sabes por qué se va a casar contigo? ¿Mmm? 522 00:54:28,840 --> 00:54:30,831 Es porque ella me ama. 523 00:54:31,920 --> 00:54:33,797 Porque cuando se trata de ayudando a otras personas, 524 00:54:33,920 --> 00:54:36,309 ella realmente es el artículo genuino. 525 00:54:37,320 --> 00:54:38,639 Querida Dunia. 526 00:54:39,480 --> 00:54:40,879 Estúpido Dunya. 527 00:54:42,240 --> 00:54:44,390 Ella se está vendiendo por mí. 528 00:54:45,600 --> 00:54:47,989 Conozco el origen de todo esto. 529 00:54:48,120 --> 00:54:53,592 Tu madre tiene muchos puntos excelentes, pero su florida correspondencia 530 00:54:53,720 --> 00:54:56,075 y romantizar toda esta situación... 531 00:54:56,200 --> 00:55:00,591 Di una palabra más sobre mi madre. y te arrojaré por esas escaleras. 532 00:55:02,120 --> 00:55:04,918 Hay muchas cosas que puedo perdonar en un hombre enfermo, 533 00:55:06,120 --> 00:55:07,758 pero nada. 534 00:55:10,640 --> 00:55:12,232 Nunca. 535 00:55:12,360 --> 00:55:14,032 Sólo sal. 536 00:55:33,960 --> 00:55:36,110 Ahora no tengo miedo de nadie. 537 00:55:37,480 --> 00:55:39,152 ¿Viste cómo...? 538 00:55:40,120 --> 00:55:41,917 ¿Qué tan valiente fui allí? 539 00:55:42,880 --> 00:55:43,915 ¿Mmm? 540 00:55:44,920 --> 00:55:46,797 ¿Cuánto coraje tuve? 541 00:55:57,400 --> 00:56:00,676 Si pudieras traerme los periódicos de la semana pasada 542 00:56:00,800 --> 00:56:02,916 y un poco de té y un poco de vodka. 543 00:56:25,600 --> 00:56:28,558 Entonces continúas prosperando por lo que parece. 544 00:56:29,480 --> 00:56:31,311 No tanto como tú. 545 00:56:31,440 --> 00:56:33,829 ¿Quién estaba recargando? ¿Tu copa de champán hace un momento? 546 00:56:33,960 --> 00:56:35,712 Sólo un conocido. 547 00:56:36,440 --> 00:56:38,556 Estamos tomando una copa o dos. 548 00:56:39,480 --> 00:56:42,199 Nunca mires un caballo regalado en la boca, ¿eh? 549 00:56:42,720 --> 00:56:44,915 Estoy bromeando. Sólo estoy bromeando. 550 00:56:46,080 --> 00:56:49,755 Obviamente eres un hombre de mundo. Todos esos anillos. 551 00:56:51,240 --> 00:56:53,959 La forma en que tu cabello está dividido en el medio. 552 00:56:54,800 --> 00:56:57,030 Apuesto a que tú también eres una chispa brillante. ¿no es así? 553 00:56:57,160 --> 00:57:00,311 - Hice seis años en el Gimnasio. - Oh, encantador. 554 00:57:01,680 --> 00:57:04,069 ¡Eres tan dulce que podría comerte! 555 00:57:06,960 --> 00:57:11,556 ¿Qué te pasa? Me parece que deberías estar en la cama. 556 00:57:11,680 --> 00:57:16,037 Bueno, tal vez todas estas noticias. me ha puesto en un estado de excitación. 557 00:57:17,720 --> 00:57:19,756 ¿Sobre qué estás leyendo? 558 00:57:20,760 --> 00:57:22,876 Oh, sabía que no podías esperar. 559 00:57:29,560 --> 00:57:31,357 estas en el negocio de atrapar a los delincuentes. 560 00:57:31,480 --> 00:57:35,598 ¿Alguna vez se te ha ocurrido que ¿No los atrapas, se atrapan ellos mismos? 561 00:57:35,720 --> 00:57:40,077 Oh, pueden cometer el crimen, pero no están dispuestos a ocultarlo. 562 00:57:41,680 --> 00:57:43,272 Se les va el valor. 563 00:57:44,800 --> 00:57:49,032 Ahora, el tipo que asesinó el prestamista, es diferente. 564 00:57:50,360 --> 00:57:52,112 Él no es uno de ellos. 565 00:57:52,680 --> 00:57:56,116 No logró ponerle las manos encima cualquiera del efectivo real. 566 00:57:56,240 --> 00:58:00,199 En mi opinión, eso significa que no era capaz de seguir adelante con todo el asunto. 567 00:58:00,320 --> 00:58:02,709 Se podría decir que perdió los nervios. 568 00:58:02,880 --> 00:58:05,838 ¿Quieres saber qué haría? si yo fuera el? 569 00:58:07,320 --> 00:58:08,753 Sí, lo haría. 570 00:58:14,120 --> 00:58:16,839 Lo habría enterrado debajo de una piedra. 571 00:58:18,320 --> 00:58:19,992 No en cualquier lugar. 572 00:58:20,120 --> 00:58:24,272 Un patio que no pasó desapercibido. Hay vallas y muros. 573 00:58:24,400 --> 00:58:27,437 Y cuando digo piedra, Me refiero a un bloque de construcción, 574 00:58:27,560 --> 00:58:31,439 pesa alrededor de 10 libras. Lo suficientemente grande como para ocultarlo todo. 575 00:58:31,560 --> 00:58:34,233 Lo suficientemente grande como para haber hecho un hueco debajo, 576 00:58:34,360 --> 00:58:37,352 en el que yo pondría todas las joyas. 577 00:58:37,480 --> 00:58:40,119 Habría colocado el bloque en su posición 578 00:58:41,280 --> 00:58:45,353 y no habría tocado las cosas durante unos dos o tres años. 579 00:58:46,520 --> 00:58:49,910 Puedes mirar tanto como quieras. Nunca lo encontrarías. 580 00:58:57,120 --> 00:58:58,314 ¿Qué pasa si 581 00:59:00,840 --> 00:59:02,478 iba a decirte 582 00:59:06,880 --> 00:59:08,359 que fui yo 583 00:59:09,400 --> 00:59:11,675 quien asesinó a Lizaveta 584 00:59:12,760 --> 00:59:14,432 y la vieja? 585 00:59:19,080 --> 00:59:20,991 ¿Es esto realmente posible? 586 00:59:28,560 --> 00:59:30,790 Te tenía allí, ¿no? ¿Eh? 587 00:59:31,280 --> 00:59:35,193 - ¡Te tenía allí por completo! - Por supuesto que no. No... 588 00:59:35,320 --> 00:59:37,231 Nunca creí una palabra de eso. Nunca lo hice. 589 00:59:37,360 --> 00:59:39,157 ¿Nunca lo hiciste? ¿Nunca lo hiciste? 590 00:59:40,080 --> 00:59:42,833 Así se ha creído en el pasado, ¿lo tiene? 591 00:59:44,040 --> 00:59:45,553 ¿Cuándo fue esto? ¿Quién fue? 592 00:59:45,680 --> 00:59:47,636 Teniente Pólvora cuando me interrogó? 593 00:59:47,760 --> 00:59:48,829 Mira... 594 00:59:48,960 --> 00:59:52,077 Ya no soy tan buen bebedor de champán, ¿eres tú? 595 00:59:53,080 --> 00:59:55,230 De repente estoy bien. 596 00:59:57,840 --> 01:00:00,229 Ropa nueva también. ¿Eh? 597 01:00:00,760 --> 01:00:04,958 ¿De dónde vino todo? Bueno, ya terminé. 598 01:00:06,640 --> 01:00:08,198 Es bueno verte. 599 01:00:32,640 --> 01:00:35,200 Sólo asegúrate de hacerlo suave por todas partes. 600 01:00:35,320 --> 01:00:37,311 Por todas partes. Todo por los lados. 601 01:00:37,440 --> 01:00:40,193 ¿Eh, sí? ¿Puedo ayudar? 602 01:00:52,120 --> 01:00:54,839 Eh, mira, ¿qué quieres? ¿Quién eres? 603 01:00:57,120 --> 01:00:59,190 ¿Dónde se fue toda la sangre? 604 01:00:59,320 --> 01:01:01,629 Había un montón de eso aquí en el suelo 605 01:01:01,760 --> 01:01:03,955 cuando la anciana y su hermana fueron asesinados. 606 01:01:04,080 --> 01:01:06,753 ¿Qué tiene que ver su asesinato contigo? 607 01:01:06,880 --> 01:01:09,348 Bueno, tal vez podamos aclarar eso. abajo en la estación. 608 01:01:09,480 --> 01:01:11,038 Ahora bien, ¿qué clase de charla es esa? 609 01:01:11,160 --> 01:01:13,276 Oh, hay mucho más de dónde vino eso. 610 01:01:13,400 --> 01:01:15,914 Vamos, bajemos a la estación. Yo te cuento el resto. ¡Vamos! 611 01:01:16,040 --> 01:01:17,871 No me estás derribando la comisaría! 612 01:01:18,000 --> 01:01:19,433 Vamos entonces. ¡Dame una mano! 613 01:01:19,560 --> 01:01:21,516 Ya tuve suficiente de ti ¡maldito asqueroso! 614 01:01:21,640 --> 01:01:23,835 ¡A la comisaría! ¡Vamos! ¡Vamos! 615 01:01:23,960 --> 01:01:26,190 Mi nombre es Rodion Raskolnikov. Vivo en la vivienda de Shil. 616 01:01:26,320 --> 01:01:27,912 ¡Sácalo! 617 01:01:32,320 --> 01:01:35,790 ¿No sabes lo que significa? ¿No tener adónde ir? 618 01:01:38,440 --> 01:01:41,557 Todo hombre debe tener al menos ¡algún lugar al que pueda ir! 619 01:02:07,040 --> 01:02:08,678 (Caballo relinchando) 620 01:02:08,960 --> 01:02:10,598 (MUJER GRITANDO) 621 01:02:33,840 --> 01:02:36,718 - Tráelo por aquí. Vamos. - Por aquí. Venir. 622 01:02:37,800 --> 01:02:41,236 Haz espacio. Necesitamos espacio. Déjalo aquí. 623 01:02:42,760 --> 01:02:47,231 Polya, Polya, ve a buscar a Sonia. Encuéntrala, esté donde esté. 624 01:02:47,360 --> 01:02:48,952 ¡Corre, Polia, corre! 625 01:02:53,160 --> 01:02:58,029 - ¿Más cosas de borrachos? - Esta vez ha tenido un mal final. 626 01:02:58,160 --> 01:03:02,756 - Cayó debajo de un carruaje. - Un intento de suicidio, no lo dudo. 627 01:03:02,880 --> 01:03:05,952 La vergüenza de tener una prostituta. para una hija. 628 01:03:06,800 --> 01:03:09,268 Dios, en qué lugar he terminado. 629 01:03:09,680 --> 01:03:11,318 (SOLORANDO) 630 01:03:15,440 --> 01:03:17,431 (SACERDOTE QUE HABLA RUSO) 631 01:03:25,080 --> 01:03:26,991 ¿Quién es este? ¿Quién es este? 632 01:03:28,000 --> 01:03:29,149 ¡Sonia! 633 01:03:29,720 --> 01:03:32,837 Oh, mi querida hija. Por favor, perdóname. 634 01:03:50,400 --> 01:03:52,391 (SACERDOTE QUE HABLA RUSO) 635 01:03:57,920 --> 01:03:59,956 El Señor es misericordioso. 636 01:04:00,080 --> 01:04:04,119 Para nosotros no, no lo es. ¿Cómo voy a alimentar a mis hijos ahora? 637 01:04:04,240 --> 01:04:05,798 (PIRATAR) 638 01:04:06,560 --> 01:04:09,199 ¿Está Dios ahí? ¿Lo es? 639 01:04:11,160 --> 01:04:12,878 (TOS) 640 01:04:36,720 --> 01:04:37,835 ¡Espera! 641 01:04:38,000 --> 01:04:41,913 Mi hermana y mi mamá quieren saber. tu nombre y donde vives. 642 01:04:50,440 --> 01:04:53,716 - ¿Amas a tu hermana? - Por supuesto que sí. 643 01:04:57,080 --> 01:04:58,354 Gracias. 644 01:05:17,920 --> 01:05:19,399 Está bien. 645 01:05:23,160 --> 01:05:25,151 Extrañas a tu padre, ¿eh? 646 01:05:28,960 --> 01:05:32,270 Me enseñó las Sagradas Escrituras y la gramática. 647 01:05:35,800 --> 01:05:39,554 - ¿Y conoces tus oraciones? - Ahora puedo decirlas yo solo. 648 01:05:43,320 --> 01:05:47,598 - Di uno de mi parte cuando puedas. - Pero no sé tu nombre. 649 01:05:48,880 --> 01:05:51,235 Raskolnikov. Rodión. 650 01:05:52,800 --> 01:05:54,995 Vivo en las viviendas de Shil. 651 01:05:57,280 --> 01:05:59,236 Por tu siervo Rodion, 652 01:06:01,080 --> 01:06:03,799 has hecho bien por mí y mi familia. 653 01:06:05,360 --> 01:06:07,635 Que el Señor te bendiga. Amén. 654 01:06:12,000 --> 01:06:13,069 Mmm. 655 01:06:18,560 --> 01:06:20,198 Eso debería bastar. 656 01:06:38,040 --> 01:06:40,759 No me importa lo que digan sobre mí. Me importa un carajo. 657 01:06:40,880 --> 01:06:42,393 ¿Qué quieres decir con que no te importa? 658 01:06:42,520 --> 01:06:45,159 El testimonio de Zosimov es suficiente para ponerte en el manicomio. 659 01:06:45,280 --> 01:06:48,477 Y Zamyotov ya te tiene a medio camino de Siberia. 660 01:06:49,280 --> 01:06:50,952 ¿Desde cuándo? 661 01:06:51,080 --> 01:06:55,232 - Lo discutimos. Hablamos de ti. - ¿Y cuál fue tu opinión? 662 01:06:55,360 --> 01:06:58,352 Casi llego a las manos en tu nombre, hermano. 663 01:07:03,400 --> 01:07:05,072 ¿Acaso tú? 664 01:07:05,200 --> 01:07:06,679 Créelo. 665 01:07:08,040 --> 01:07:11,669 Entonces, ¿por qué viniste a buscarme? ¿Por qué estoy aquí? 666 01:07:11,800 --> 01:07:15,793 Quería ver si podías emitir una sombra sobre mí y no puedes. 667 01:07:15,920 --> 01:07:16,955 ¿Sabes por qué? 668 01:07:17,080 --> 01:07:20,595 porque acabo de estar en la casa de un hombre que murió. 669 01:07:22,000 --> 01:07:25,072 - Allí di todo mi dinero. - ¿Qué? 670 01:07:25,200 --> 01:07:28,875 Y me acaban de besar por cierta pequeña señorita... 671 01:07:29,000 --> 01:07:33,790 Y su hermana... Su hermana, cómo lo abrazó. 672 01:07:33,920 --> 01:07:36,673 - ¿OMS? - Su padre. Tu... 673 01:07:39,360 --> 01:07:40,873 ¿Crees que estoy delirando otra vez? ¿no? 674 01:07:41,000 --> 01:07:42,319 Por supuesto. 675 01:07:43,160 --> 01:07:45,549 Pero no estoy diciendo tonterías. En realidad esto me pasó a mí. 676 01:07:45,680 --> 01:07:49,514 A veces me pregunto qué diablos realmente te está pasando a ti. 677 01:07:49,640 --> 01:07:53,030 - ¿Qué quieres decir? - Ese es el punto. 678 01:07:54,160 --> 01:07:56,549 En realidad no sé a qué me refiero. 679 01:08:01,120 --> 01:08:02,917 He imaginado tanto. 680 01:08:05,720 --> 01:08:06,948 Demasiado. 681 01:08:10,120 --> 01:08:11,712 Vamos. Vamos. 682 01:08:20,920 --> 01:08:25,277 Iré a buscar a Zosimov cuando regresemos. Haré que te vigile. 683 01:08:25,400 --> 01:08:29,188 Dejarías que alguien te golpeara si Pensaste que podría hacerles un favor. 684 01:08:29,320 --> 01:08:30,799 Y un consejo, hermano, 685 01:08:30,920 --> 01:08:34,390 cuando el doctor viene a llamar, Intenta no empezar a hablar contigo mismo. 686 01:08:34,520 --> 01:08:35,839 (RISAS) 687 01:08:37,960 --> 01:08:39,075 Mira. 688 01:08:43,360 --> 01:08:45,669 - ¿Qué? - Mirar. 689 01:08:47,120 --> 01:08:49,759 Me pregunto cuál de ellos ha venido por mí. 690 01:08:50,560 --> 01:08:51,959 ¿Vienes por ti? 691 01:09:07,360 --> 01:09:09,999 - ¡Rodia! - ¡Hermano! 692 01:09:10,120 --> 01:09:11,997 ¡Ay, cariño! 693 01:09:12,120 --> 01:09:13,838 ¡Oh, mi querido muchacho! 694 01:09:14,920 --> 01:09:17,912 No he pensado en nada más que esto desde que salimos de casa. 695 01:09:18,040 --> 01:09:20,634 - ¡Nada más que esto durante semanas! - ¡Sí! 696 01:09:23,680 --> 01:09:26,513 Nastasya nos habló de su enfermedad. 697 01:09:26,640 --> 01:09:28,073 Te ves tan... 698 01:09:29,560 --> 01:09:31,596 Gracias a Dios no es nada grave. 699 01:09:31,720 --> 01:09:36,077 - Pareces tan lejos de recuperarte, yo... - Que nos lo diga, madre. 700 01:09:39,480 --> 01:09:41,277 ¿Qué sucede contigo? 701 01:09:44,280 --> 01:09:45,872 Este es mi amigo Razumikhin. 702 01:09:46,000 --> 01:09:49,072 Está mejorando, de verdad. El médico lo dijo. 703 01:09:49,600 --> 01:09:52,319 - Y mañana, aún mejor. - ¿Mañana? 704 01:09:55,600 --> 01:09:57,716 ¿Quieres que vayamos? 705 01:09:57,840 --> 01:10:00,070 Ni siquiera has estado Ya has llegado a tu alojamiento, ¿verdad? 706 01:10:00,240 --> 01:10:03,152 ¿A quién le importa eso? voy a pasar la noche aquí contigo. 707 01:10:03,280 --> 01:10:04,838 No. 708 01:10:04,960 --> 01:10:07,315 - RAZUMIKHIN: Podría llevarte. - No puedo dejarte así. 709 01:10:07,440 --> 01:10:09,635 Necesito que me dejen, madre. 710 01:10:09,760 --> 01:10:12,638 - Dunya, deja que el señor Razumikhin... - Necesito que todos me dejen. 711 01:10:12,760 --> 01:10:15,194 Hace tres años que no te veo. 712 01:10:17,560 --> 01:10:19,596 ¿Verás? Es inútil. 713 01:10:20,960 --> 01:10:23,997 Bueno, puedo llevarte a tu alojamiento, luego reúne al médico, 714 01:10:24,120 --> 01:10:26,395 vuelve aqui con el y pasar la noche en el rellano, 715 01:10:26,520 --> 01:10:29,796 - para no molestarlo. - No puedo ir. No puedo posiblemente... 716 01:10:29,920 --> 01:10:33,230 Zosimov aceptará gastar la noche aquí él mismo. 717 01:10:33,360 --> 01:10:37,478 Entonces vendré y os informaré. Lo primero sobre el progreso de Rodya. 718 01:10:38,000 --> 01:10:41,595 En estos momentos necesita más al médico. de lo que te necesita. 719 01:10:45,920 --> 01:10:50,118 - Sólo hasta mañana, madre. - Venir. Nos iremos ahora. 720 01:11:00,280 --> 01:11:01,838 Luzhin estuvo aquí. 721 01:11:02,920 --> 01:11:04,069 Lo sé. 722 01:11:05,040 --> 01:11:06,951 Es él o yo. 723 01:11:07,720 --> 01:11:09,676 - ¿Con qué derecho? - Mañana. 724 01:11:10,560 --> 01:11:11,788 Mañana. 725 01:11:43,960 --> 01:11:46,315 Soy médico, no barbero. 726 01:11:46,440 --> 01:11:49,352 solo preocúpate por ti mismo con hacerme lucir mejor. 727 01:11:49,480 --> 01:11:52,392 Necesito que vean algunos cambio en mi. Algunos... 728 01:11:53,240 --> 01:11:55,993 - Recuperación. - No es real. 729 01:11:56,120 --> 01:11:57,314 (LLAMANDO A LA PUERTA) 730 01:11:57,440 --> 01:11:59,510 - Están aquí. - Mira, profesionalmente hablando... 731 01:11:59,640 --> 01:12:00,629 No estamos hablando profesionalmente. 732 01:12:00,760 --> 01:12:02,876 estamos hablando de mi madre y mi hermana, por favor. 733 01:12:03,000 --> 01:12:04,228 Rodia. 734 01:12:05,680 --> 01:12:08,353 Estoy asombrado por él hoy. Si sigue así... 735 01:12:08,480 --> 01:12:10,596 Incluso volver a la universidad, ¿eh? 736 01:12:12,920 --> 01:12:15,912 Oh, estás mucho mejor que ayer, cariño. 737 01:12:16,040 --> 01:12:18,235 Lamento lo de ayer. 738 01:12:18,360 --> 01:12:20,237 Bueno, esto es un poco la primera vez. Para ti, Zosimov. 739 01:12:20,360 --> 01:12:23,432 - Paciente progresando. - Sí, bueno, eh... 740 01:12:25,040 --> 01:12:26,359 Sigue así. 741 01:12:29,360 --> 01:12:32,750 Habría venido a verte hoy, pero estaba esperando estos. 742 01:12:32,880 --> 01:12:34,996 - Ya no hay sangre. - ¿Sangre? 743 01:12:36,080 --> 01:12:40,198 Uh, un hombre fue atropellado en la calle ayer. 744 01:12:40,680 --> 01:12:42,238 Lo sabemos. 745 01:12:53,720 --> 01:12:54,755 Ah. 746 01:12:55,440 --> 01:12:57,112 De nuestro señor Luzhin. 747 01:13:07,440 --> 01:13:09,635 Le di el dinero a su viuda. 748 01:13:14,720 --> 01:13:17,996 Mira, sé lo difícil que fue para que vengas 749 01:13:18,120 --> 01:13:20,588 y no tenía derecho a separarme de él, 750 01:13:21,800 --> 01:13:26,635 pero ella tiene cuatro hijos hambrientos y también hay otra hija. 751 01:13:26,760 --> 01:13:28,478 De conducta inmoral. 752 01:13:31,320 --> 01:13:32,355 Sí. 753 01:13:33,200 --> 01:13:34,872 Ella es una prostituta. 754 01:13:35,560 --> 01:13:37,312 Pero lo está torciendo. 755 01:13:40,040 --> 01:13:42,474 Si hubieras visto a esta familia, 756 01:13:42,600 --> 01:13:45,478 habrías entregado los rublos, También, madre, sé que lo harías. 757 01:13:45,600 --> 01:13:48,558 Rodya, nunca dudaría lo que hay en tu corazón. 758 01:13:49,280 --> 01:13:51,430 Bueno, tal vez deberías empezar. 759 01:13:52,720 --> 01:13:56,429 Mira, Luzhin quiere calumniarme. y haznos remar. 760 01:13:57,440 --> 01:14:00,910 Aparte de ser un don nadie, es un trabajo desagradable. 761 01:14:01,040 --> 01:14:03,429 Ayer te di un ultimátum. 762 01:14:04,200 --> 01:14:07,033 Lamento la forma en que lo di, pero lo dije en serio. 763 01:14:07,160 --> 01:14:09,071 No te comportes como lo hiciste ayer, cariño, por favor. 764 01:14:09,200 --> 01:14:11,794 Ella no se casaría con él. Ella se estaría empalando en él. 765 01:14:11,920 --> 01:14:14,912 lo haría por mi bien porque las cosas no me van bien. 766 01:14:15,040 --> 01:14:17,759 No estás siendo pintado como Ya no eres una mujer escarlata, Dunya. 767 01:14:17,880 --> 01:14:20,075 - Estás a salvo. - Todavía somos pobres. 768 01:14:20,200 --> 01:14:22,316 Entonces quieres ser nuestra benefactora después de todo. 769 01:14:22,440 --> 01:14:24,715 Casarse con él será lo menor. de dos males. 770 01:14:24,840 --> 01:14:27,479 ¿Y qué diablos sabrías? sobre ese tema? 771 01:14:27,600 --> 01:14:30,751 Creo que esto es lo que Zosimov podría llamarse una recaída. 772 01:14:33,680 --> 01:14:35,318 ¿Y esto de él? 773 01:14:36,600 --> 01:14:40,593 "Si, en contra de mi petición, Me encuentro con Rodion Romanovich, 774 01:14:40,720 --> 01:14:42,950 "Me iré sin más 775 01:14:43,080 --> 01:14:46,390 "y para esto sólo harás Tienes la culpa." 776 01:14:48,720 --> 01:14:51,996 te estoy dando un ultimátum porque te amo. 777 01:14:53,160 --> 01:14:56,709 Él te está dando uno porque ni siquiera te respeta. 778 01:14:56,840 --> 01:14:59,308 Dunya, cuéntale lo que has decidido. 779 01:15:04,960 --> 01:15:07,679 Quiero que estés allí mañana por la noche. 780 01:15:10,120 --> 01:15:11,917 ¿Te unirás a nosotros también? 781 01:15:17,080 --> 01:15:19,674 Al menos entonces la verdad saldrá a la luz. 782 01:15:32,480 --> 01:15:33,708 Eres tú. 783 01:15:35,400 --> 01:15:36,958 Pido perdón. 784 01:15:37,960 --> 01:15:39,996 Madre, ella es Sonia, 785 01:15:42,400 --> 01:15:46,109 la hija del caballero acabamos de hablar. 786 01:15:49,560 --> 01:15:50,549 ¿Entonces? 787 01:15:53,320 --> 01:15:56,551 Katerina preguntó si asistirías. el funeral de mi padre. 788 01:16:00,680 --> 01:16:02,955 Bueno, eh, si puedo. 789 01:16:06,240 --> 01:16:07,514 Gracias. 790 01:16:08,320 --> 01:16:11,517 - Le estás haciendo un honor. - Esperar. 791 01:16:15,920 --> 01:16:18,036 Quiero hablar contigo. Venir. 792 01:16:22,160 --> 01:16:25,357 Siéntate, um... Por aquí. 793 01:16:44,920 --> 01:16:47,480 Es como un ataúd aquí, ¿no? 794 01:16:52,720 --> 01:16:55,280 Ayer nos diste todo tu dinero. 795 01:16:57,800 --> 01:16:59,518 Dunya, deberíamos irnos. 796 01:17:00,120 --> 01:17:01,599 Adiós, Rodia. 797 01:17:03,640 --> 01:17:05,073 Señor Razumikhin. 798 01:17:22,160 --> 01:17:23,559 Mañana, madre. 799 01:17:23,680 --> 01:17:26,752 Ella parece haber causado una impresión Sobre ti, Rodya. 800 01:17:26,880 --> 01:17:29,553 Sí. Estoy completamente bajo su hechizo. 801 01:17:32,600 --> 01:17:36,070 - Al menos esa sería una explicación. - Vamos, madre. 802 01:17:47,280 --> 01:17:50,511 Había algo que querías para hablarme de. 803 01:17:57,960 --> 01:17:59,439 Mira hacia arriba, Sonia. 804 01:18:13,320 --> 01:18:15,276 ¿Qué estás buscando? 805 01:18:21,920 --> 01:18:23,319 Un buen momento. 806 01:18:27,680 --> 01:18:29,398 Un muy buen momento. 807 01:18:38,280 --> 01:18:39,474 Yo también. 808 01:18:45,600 --> 01:18:47,238 (Aclarándose la garganta) 809 01:18:49,040 --> 01:18:50,758 Se lo diré a Katerina. 810 01:18:50,880 --> 01:18:52,916 - Adiós, señor... - Razumikhin. 811 01:19:02,640 --> 01:19:05,393 Necesito ver a porfirio lo antes posible. 812 01:19:06,120 --> 01:19:08,076 No tenemos ningún detalle material. 813 01:19:08,200 --> 01:19:11,112 Oh, eventualmente mostrará su cara. 814 01:19:12,240 --> 01:19:14,549 Dios me lo dará. 815 01:19:16,120 --> 01:19:18,315 En realidad, eso es falsa modestia. 816 01:19:18,440 --> 01:19:19,998 - ¿Azúcar? - Sí. 817 01:19:37,160 --> 01:19:39,037 (PASOS ACERCÁNDOSE) 818 01:19:45,360 --> 01:19:47,157 No te sigo. 819 01:19:49,560 --> 01:19:52,472 ¿No te acuerdas? Yo también vivo aquí. 820 01:19:56,960 --> 01:20:02,796 Parece que no solo tenemos nuestra proximidad en común. 821 01:20:06,840 --> 01:20:08,239 Así es el destino. 822 01:20:15,680 --> 01:20:17,830 mi hermana me dio el anillo antes de partir hacia Petersburgo. 823 01:20:17,960 --> 01:20:19,871 El reloj pertenecía a mi padre. 824 01:20:20,000 --> 01:20:21,592 No valen más que cinco o seis rublos, 825 01:20:21,720 --> 01:20:24,757 pero obviamente son muy preciosos para mí, sin mencionar a mi madre. 826 01:20:24,880 --> 01:20:27,075 Si cree que se ha perdido el reloj, ella tendrá un ataque, 827 01:20:27,200 --> 01:20:29,316 Una absoluta convulsión sangrienta. 828 01:20:29,440 --> 01:20:33,115 Deben ser los anillos y las cadenas que Estaban despotricando sobre cuando estuviste enfermo. 829 01:20:33,240 --> 01:20:36,550 Por supuesto, eso tendría sentido. Bueno, ya estamos aquí. 830 01:20:36,680 --> 01:20:37,795 Esperar. 831 01:20:38,520 --> 01:20:39,635 ¿Qué? 832 01:20:44,880 --> 01:20:48,634 Razumikhin, cuando mi hermana te invité a cenar, 833 01:20:48,760 --> 01:20:50,716 giraste el el tono de rojo más horrible. 834 01:20:50,840 --> 01:20:53,149 ¡Largarse! Yo no hice tal cosa. 835 01:20:53,720 --> 01:20:55,472 Lo estás haciendo ahora. 836 01:20:56,600 --> 01:20:59,876 Espera a que se lo diga a todo el mundo, Don Juan. Incluso te has puesto pomada en el pelo. 837 01:21:00,000 --> 01:21:01,194 ¡Oh, bastardo! 838 01:21:01,320 --> 01:21:03,151 (AMBOS RISAS) 839 01:21:05,400 --> 01:21:09,109 Les dices cualquier cosa ahí dentro. ¡Te voy a destrozar el cerebro! 840 01:21:09,240 --> 01:21:11,196 ¿Qué le pasa? 841 01:21:11,880 --> 01:21:13,757 - Está enamorado. - Te lo advierto. 842 01:21:13,880 --> 01:21:15,393 ¿Qué pasa contigo? 843 01:21:15,520 --> 01:21:17,795 tengo algunos negocios para discutir contigo. 844 01:21:18,760 --> 01:21:22,719 En lugar de hacer una declaración a la policía, podrían simplemente escribirme, 845 01:21:22,840 --> 01:21:26,549 diciendo que habías oído hablar de tal o cual suceso, 846 01:21:26,680 --> 01:21:31,435 es decir, el asesinato, y que deseas hacer una declaración 847 01:21:31,560 --> 01:21:34,836 sobre tales y tales artículos de tu posesión. 848 01:21:38,960 --> 01:21:41,315 ¿Puedo escribirlo en papel normal? 849 01:21:41,880 --> 01:21:44,030 Tan normal como quiera, señor. 850 01:21:47,040 --> 01:21:50,237 Me preguntaba cuando en realidad nos ibas a complacer. 851 01:21:50,360 --> 01:21:51,588 ¿Lo sabías? 852 01:21:52,560 --> 01:21:55,472 Se encontraron el anillo y el reloj. en su apartamento, 853 01:21:55,600 --> 01:21:59,309 envuelto en el mismo papel en el que estaba escrito tu nombre. 854 01:22:03,920 --> 01:22:07,151 - Como sabes, no he estado bien. - Sí. 855 01:22:08,800 --> 01:22:10,677 Te ves pálido incluso ahora. 856 01:22:16,160 --> 01:22:17,798 Mira, no perderé ni un minuto más. de tu tiempo. 857 01:22:17,920 --> 01:22:21,595 Oh, por el amor de Dios, en absoluto. De hecho, es todo lo contrario. 858 01:22:21,720 --> 01:22:24,871 Estoy tremendamente interesado en ti. Terriblemente. 859 01:22:25,720 --> 01:22:29,474 ¿Conoces el problema de tu amigo? Esconde su luz debajo de un almud. 860 01:22:29,600 --> 01:22:33,070 Para empezar, ese artículo que escribiste. en el líder periódico. 861 01:22:33,200 --> 01:22:35,350 - ¿Qué artículo? - ¿Ver? 862 01:22:36,120 --> 01:22:38,475 Lo tengo aquí en alguna parte. A ver si puedo desenterrarlo. 863 01:22:38,600 --> 01:22:40,955 - Rodya, eso es jodidamente maravilloso. - Fue hace meses. 864 01:22:41,080 --> 01:22:42,593 Bueno, espero que te hayan pagado por ello. sea lo que sea. 865 01:22:42,720 --> 01:22:45,996 - Yo también lo he leído. - Aquí estamos. 866 01:22:47,440 --> 01:22:49,795 Parece que tu trabajo también es tu hobby. 867 01:22:49,920 --> 01:22:52,070 - Es sobre el crimen. - La mente criminal. 868 01:22:52,200 --> 01:22:54,919 Sí, pero lo que me atrapó realmente entusiasmado 869 01:22:55,040 --> 01:22:57,998 es lo que mencionaste al final, casi de paso, 870 01:22:58,120 --> 01:23:01,476 acerca de cómo ciertas personas tienen un derecho a cometer delitos. 871 01:23:01,600 --> 01:23:04,114 - ¿Qué diablos? - Ah, aquí. 872 01:23:04,720 --> 01:23:09,236 Es un ensayo bastante largo, pero tal vez Si pudieras explicarle a Razumikhin lo esencial. 873 01:23:11,240 --> 01:23:13,595 Bueno, no es sencillo. 874 01:23:13,720 --> 01:23:16,518 Bueno, es perfectamente sencillo. para mi. 875 01:23:18,600 --> 01:23:22,479 El mundo está dividido en lo ordinario y lo extraordinario. 876 01:23:22,600 --> 01:23:25,558 El ordinario debe vivir en obediencia. y no violar la ley 877 01:23:25,680 --> 01:23:28,911 porque son, bueno, normales. 878 01:23:29,680 --> 01:23:34,435 Y lo extraordinario, bueno, carta blanca. 879 01:23:38,720 --> 01:23:40,836 - ¿Puedo? - Por supuesto. 880 01:23:46,640 --> 01:23:48,232 (Aclarándose la garganta) 881 01:23:53,080 --> 01:23:58,279 "Los grandes líderes y profetas, desde Licurgo hasta Mahoma y Napoleón, 882 01:23:58,840 --> 01:24:02,196 "fueron, cada uno uno de ellos, delincuentes. 883 01:24:03,320 --> 01:24:04,719 "¿Por qué? 884 01:24:04,840 --> 01:24:09,470 "Porque al forjar una nueva ley, estaban violando una vieja, 885 01:24:09,600 --> 01:24:12,751 "transmitido y considerado sagrado de sus antepasados. 886 01:24:13,840 --> 01:24:18,072 "Más que esto, no dudarían derramar sangre 887 01:24:18,200 --> 01:24:20,760 "para lograr que se apruebe la nueva ley. 888 01:24:21,480 --> 01:24:24,233 "Los grandes hombres destrozan las leyes, 889 01:24:25,520 --> 01:24:29,229 "aplastar viejas costumbres para poder crear otros nuevos. 890 01:24:30,680 --> 01:24:35,515 "Los grandes hombres no tienen miedo ser delincuentes." 891 01:24:37,400 --> 01:24:40,153 ¿Pero no deberían sus conciencias ¿les molesta un poquito? 892 01:24:40,280 --> 01:24:43,352 Ya sabes, cuando pasan sus cadáveres? 893 01:24:43,480 --> 01:24:46,313 ¿O son simplemente demasiado extraordinarios? ¿para eso? 894 01:24:48,880 --> 01:24:51,997 Si la idea en nombre de quién se atreven hacerlo es extraordinario... 895 01:24:52,120 --> 01:24:53,155 Rodia... 896 01:24:53,280 --> 01:24:54,838 Entonces no deberían ser demasiado duros. sobre ellos mismos? 897 01:24:54,960 --> 01:24:57,872 No. Ese es el trabajo. de las masas por lo general. 898 01:24:58,000 --> 01:24:59,035 Ah, ja. 899 01:24:59,160 --> 01:25:01,151 Colgándolos o condenándolos en su vida 900 01:25:01,280 --> 01:25:04,477 y luego ponerlos en un pedestal una generación después. 901 01:25:04,600 --> 01:25:06,033 ¿Cuándo supiste de esto? 902 01:25:06,160 --> 01:25:11,029 Pero ¿cómo se distingue el ¿Los extraordinarios de lo ordinario? 903 01:25:11,160 --> 01:25:14,357 ¿Tienen algún tipo de marca de nacimiento especial? 904 01:25:14,480 --> 01:25:16,755 ¿Y qué pasa si hay una confusión? 905 01:25:16,880 --> 01:25:20,873 Ya sabes, alguien que es normal ¿Crees que son extraordinarios? 906 01:25:21,720 --> 01:25:24,553 Pasa todo el tiempo, pero no debería preocuparme demasiado. 907 01:25:24,680 --> 01:25:26,750 El daño que pueden hacer es limitado. porque son... 908 01:25:26,880 --> 01:25:28,677 Ordinario, en definitiva. 909 01:25:30,800 --> 01:25:31,949 Exactamente. 910 01:25:32,080 --> 01:25:36,119 Bueno, ciertamente estamos cubriendo Hay mucho terreno en esto, ¿no? 911 01:25:36,800 --> 01:25:40,793 Ah, por cierto, los extraordinarios, ¿Hay muchos de ellos? 912 01:25:40,920 --> 01:25:44,708 Porque aunque obviamente los trato con el mayor respeto, 913 01:25:44,840 --> 01:25:48,310 - Estoy un poco preocupado por los números. - No lo seas. 914 01:25:48,440 --> 01:25:52,831 Hay muy pocas personas capaces de decir o ver algo nuevo. 915 01:25:52,960 --> 01:25:55,076 ¿Es esto algún tipo de juego? ¿ustedes dos están jugando? 916 01:25:55,200 --> 01:25:58,272 - ¿Hablas en serio, Rodya? - Esto no es nada nuevo, Rasumikhin. 917 01:25:58,400 --> 01:26:01,995 ¿Qué hay de nuevo? ¿Lo toleras? por motivos de conciencia. 918 01:26:02,160 --> 01:26:05,630 Míralo. Míralo. ¿He puesto realmente eso? 919 01:26:05,760 --> 01:26:08,354 Verdadero. En realidad no está en las líneas. 920 01:26:09,120 --> 01:26:11,076 Pero ciertamente es entre ellos, ¿no es así? 921 01:26:11,200 --> 01:26:14,510 - Y de su boca. - Mmm, algo más en realidad. 922 01:26:15,440 --> 01:26:20,150 Tomemos como ejemplo a un Napoleón en ciernes que estaba buscando para empezar, por así decirlo, 923 01:26:20,880 --> 01:26:24,634 se dice a sí mismo que necesita dinero para financiar su proyecto, 924 01:26:24,760 --> 01:26:28,070 empieza a ponerle las manos encima, quieras o no, ¿lo ves? 925 01:26:28,960 --> 01:26:31,713 ¿No es eso, bueno, hacer trampa? 926 01:26:35,520 --> 01:26:37,750 Entonces atrápenlo y castíguenlo. 927 01:26:38,320 --> 01:26:41,869 Oh, lo haremos sufrir. ¿Pero se hará él mismo? 928 01:26:43,920 --> 01:26:49,040 Si se da cuenta de que su proyecto fue en vano. 929 01:26:49,840 --> 01:26:50,829 Oh. 930 01:26:53,200 --> 01:26:57,432 Perdóname, pero ¿te consideras ¿Como un poco Napoleón? 931 01:27:03,040 --> 01:27:06,191 - Si me perdonas. - Encantado de verte de nuevo. 932 01:27:06,320 --> 01:27:08,834 En cuanto a tu declaración, solo hazlo de la manera que te dije. 933 01:27:08,960 --> 01:27:11,554 Y entra si hay algo más. puedes decirnos, 934 01:27:11,680 --> 01:27:15,036 - como uno de los últimos en verla. - ¿Lo estaba? 935 01:27:15,160 --> 01:27:18,550 ¿Viste a los decoradores trabajando en Por cierto, ¿ese apartamento del cuarto piso? 936 01:27:18,680 --> 01:27:20,796 Los decoradores estaban ahí. el día del asesinato en sí. 937 01:27:20,920 --> 01:27:25,471 - Estuvo allí el día anterior. - Por supuesto. Pensamientos ilusorios. Mmm. 938 01:27:25,600 --> 01:27:28,558 Desesperado por poner mis manos sobre un testigo, Ya ves. 939 01:27:28,680 --> 01:27:32,036 En cuanto a un asesino, aún mejor. 940 01:27:49,120 --> 01:27:50,235 ¿Qué? 941 01:27:51,080 --> 01:27:54,197 - No tiene sentido. No lo entiendo. - ¿Conseguir qué? 942 01:27:54,320 --> 01:27:56,788 Lo único que hiciste fue coger un bolígrafo. Realmente fue por ti, ¿no? 943 01:27:56,920 --> 01:27:59,992 Mmm. Realmente, bastante tranquilizador. 944 01:28:00,120 --> 01:28:03,396 Si hubiera tenido algún hecho, los habría ocultado. 945 01:28:04,800 --> 01:28:07,553 Sí, algunos hechos, supongo. Estar enfermo, delirar, 946 01:28:07,680 --> 01:28:09,557 encerrado en tu habitación durante meses, con falta de dinero, 947 01:28:09,680 --> 01:28:12,956 demandado por su casera mientras reaccionas en la oficina. 948 01:28:13,760 --> 01:28:16,194 No puede hacer que nada de eso se mantenga, ¿verdad? 949 01:28:20,520 --> 01:28:23,478 ¿Me estás preguntando algo, Rasumikhin? 950 01:28:28,200 --> 01:28:31,431 La forma en que arrojó ese estúpido Pregunta capciosa al final. 951 01:28:31,560 --> 01:28:35,633 - Sí, fue un poco torpe, ¿no? - Un signo de desesperación. 952 01:28:35,760 --> 01:28:39,673 Bueno, cualquier cosa que intente arrojarme, Estoy fuera de su alcance. 953 01:28:39,800 --> 01:28:41,756 Porque eres inocente. 954 01:28:50,480 --> 01:28:52,948 Eres la mejor persona del mundo. 955 01:28:55,520 --> 01:28:58,956 Sabes, en realidad estoy deseando a nuestra cena de mañana. 956 01:28:59,080 --> 01:29:00,479 Bien por usted. 957 01:29:03,640 --> 01:29:05,073 (TOQUE DE CAMPANA) 958 01:29:26,880 --> 01:29:30,270 ¿Qué está pasando? ¿Qué deseas? 959 01:29:32,920 --> 01:29:34,194 Asesino. 960 01:29:38,480 --> 01:29:39,549 ¡Ey! 961 01:29:40,560 --> 01:29:41,629 ¡Ey! 962 01:29:42,040 --> 01:29:43,632 ¿Qué dijiste? 963 01:29:46,160 --> 01:29:47,832 Eres un asesino.